sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Malgré la douleur d'avoir perdu sa mère, SooRo ne perd pas sa passion et construit une forge pour le peuple de HaeBanCheon. YiJinAhShi
se sent de plus en plus inutile et au final saisit la main tendue par TalHae...
Episode 21
Ma Dame !
Ma Dame, est-ce que vous dormez encore ?
D...d...Dame !
GiTae !
Dépêche-toi d'aller chercher un médecin !
Qu'est-ce que tu fais, à rester planté là ?
Va chercher un médecin, vite !
Une personne est en train de mourir, je te dis !
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qui va arriver ? Si elle meurt...
on va dire que j'ai tué la mère de SooRo !
SooRo va arriver aussi vite que le vent pour me tuer, moi qui suis vivant !
N'est-ce pas vrai, Ma Dame ?
Ma chère épouse... je suis désolé !
Si j'avais su que ça arriverait, j'aurais fait du jour de notre mariage un jour plus beau pour vous !
Mais en plus...
maintenant que ma femme n'est plus là,
SooRo, cet idiot... il ne va plus avoir de relation avec moi, qui suis de nouveau un étranger pour lui !
Qu'est-ce que je peux faire ?!
Comment assumer les conséquences de tout ça ?
Mère.
S'il te plait ouvre les yeux.
Mère, réveille-toi.
Je suis venu, mère.
Mère, pourquoi es-tu étendue là comme ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mère.
Mère, tu ne m'entends pas ?
Elle ne doit pas pouvoir m'entendre...
Mère, je suis désolé.
Je suis désolé, mère.
SooRo...
Ne sois pas si triste.
Je suis sûre que ta mère est partie vers un lieu meilleur.
SooRo,
allons-y maintenant.
Aller, venez.
Cette pauvre femme, je suis si triste pour elle...
Elle doit être heureuse maintenant qu'elle a retrouvé son mari.
Je suis sûre qu'elle a retrouvé le Forgeron en Chef et qu'elle est partie vers un monde meilleur !
Même si c'est quelqu'un de vraiment méchant,
ne pas se montrer aux funérailles de sa femme, c'est un peu... Il vaut encore moins qu'un animal !
Hyungnim...
Même si nous ne savons pas ce qui s'est vraiment passé...
les rumeurs disent que c'est le Grand Duc Shin qui aurait tué la femme de l'ancien maître Forgeron. -Tout le monde le sait !
Il a probablement peur de se montrer !
Sois plus discret.
J'ai peur que maître SooRo entende.
Dame JoBang...
Je pensais que je ne reverrais plus votre visage, Chef Seok...
On dit que personne ne peut prédire l'avenir... c'est la vie humaine...
On dirait que ces paroles sont vraies.
Après tout, le cou qui aurait dû être tranché par mon épée est le votre.
Puisque votre femme a mis volontairement fin à ses jours dans votre chambre...
vous ne devez pas avoir l'esprit en paix... En tout cas c'est ce que comprends...
Pour ce que j'en sais, ce n'est pas le moment pour vous de me menacer...
Parlez encore pour ne rien dire, et alors...
je pourrais faire en sorte que vous ne puissiez plus ouvrir la bouche.
Vous pourrez toujours vous fâcher après...
m'avoir d'abord entendu.
Donne-moi cette épée.
Tant que je n'aurai pas coupé le cou à ce chien de Grand Duc Shin,
je ne pourrai rien faire d'autre !
Idiot.
Tu ne vaux donc pas mieux que ça ?!
L'ennemi qui a causé la mort de ma mère...
comment voulez-vous que je le laisse vivre ?!
Tu crois que de montrer la tête de ton ennemi devant la tombe de ta mère
va la faire revenir ?!
Exact !
Je ne peux pas la ramener.
Exact ! Je ne peux probablement pas la ramener à la vie !
Je n'ai pas pû tuer mon ennemi alors que je savais qu'il faisait du chantage à ma mère.
Qu'est-ce que je peux prévoir, et
planifier pour un futur meilleur quand je n'ai pas pû protéger ma propre famille ?!
A quoi ça servirait ?!
J'en attendais plus de toi, mais...
je ne pourrais pas être plus déçu.
Avec cet état d'esprit, tu ne pourras pas te protéger toi-même, sans parler de vengeance !
J'ai honte de moi pour t'avoir fait confiance et t'avoir suivi jusqu'ici !
J'ai tellement honte de moi-même que...
je ne peux plus le supporter !
Ma stupidité !
Mon ignorance et ma négligence !
Parce que j'ai le sentiment que ma négligence est ce qui a tué ma mère...
je ne peux plus le supporter -du tout !
Mère...
SooRo...
Ne pleure pas.
Laisse de côté l'épée de la vengeance pour l'instant...
Elargis ton coeur pour te venger de l'injustice, pas du Grand Duc Shin !
C'est-ce que ta défunte mère aurait voulu, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu m'as amené jusqu'ici ?
Vous n'êtes pas inquiet ?
Inquiet ?
Inquiet pour quoi ?
Tout le monde dit que le Grand Duc Shin est fini ! Si nous restons comme ça sans rien faire...
Qu'est-ce que tu veux dire, le Grand Duc est fini ?
Qui a dit ça ?
Si Dame CheonGoon et...
SooRo... réunissent leurs pouvoirs...
vous pourrez aussi bien considérer le Grand Duc Shin comme déjà mort !
Vraiment ?
C'est la première fois que j'entends une telle chose.
Mais...si...
si les choses tournent ainsi...
qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
La même chose que tous les autres, nous accrocher à SooRo comme de la glue !
Et moi alors ?! Tu veux dire que je devrais agir comme un rat, à la façon de ce TalHae ?!
Ce...ce n'est pas ce que je veux dire, mais Chef Yeom...
la seule chose qui vous intéresse c'est l'argent, n'est-ce pas ?
Si nous restons là comme ça, nos vies seront en danger, et...
en vérité, ces jours-ci, le monde appartient à SooRo -à SooRo !
Tout le monde fait toute une histoire de comment ils sont proches de SooRo, mais...
Et toi alors ? Est-ce que tu as des liens avec SooRo ?
Et bien, non, mais... si vous pouviez me donner la permission...
J'ai déjà préparé un plan pour approcher SooRo, au cas où nous en aurions besoin.
Vraiment ?
C'est la vérité ?
Mais... comment quelqu'un comme toi peut-il avoir ce genre de relations ?
Depuis peu, j'ai des conversations avec SooRo...
depuis tout ce temps, je discute avec lui !
Un vaurien comme toi... discuter ?
La dernière fois, quand vous avez dit que vous alliez vous débarrasser de SooRo...
la vérité, c'est que...j'en ai vaguement parlé à SooRo.
Toi ! Tu veux mourir ?!
Petit voyou ! Une affaire si importante - et sans m'en parler !
Je vois que tu as appris au moins une chose de moi.
Je me suis bien débrouillé, n'est-ce pas ?
Tu vois, un vrai homme d'affaire...
doit être capable de survivre dans toutes les situations !
Oui, monsieur.
Ne serait-il pas temps que vous retrouviez des forces, Forgeron en Chef ?
Est-ce que je vous fait pitié à vous aussi ?
Bien sûr que vous faites pitié !
La vérité, c'est que le monde apporte son soutient à celui qui a l'air d'avois le plus de succès -tout le monde dit "SooRo, SooRo"...
il ne reste même plus les fourmis auprès de vous, Grand Duc !
Qu'est-ce que vous avez dit ? Il ne reste même plus les fourmis ?
Il vaut mieux dire la vérité... n'est-ce pas ?
En ce moment, qui est à vos côtés -à part moi ?
Vrai...
Est-ce que vous êtes en train de dire que je devrais m'incliner devant vous pour vous remercier de m'avoir suivi jusqu'au bout ?
Et bien, ce n'est pas vraiment nécessaire, mais...
je reste avec vous jusqu'au bout et je vous donne ma loyauté pour mon propre bien...
ne devriez-vous pas...me voir sous un autre jour...
c'est ce que j'essaie de dire.
Qu'est-ce que vous attendez exactement ?
Et bien , plutôt que d'attendre quelque chose,
la vérité, c'est que ceux qui sont aux côtés de SooRo n'arrêtent pas de me dire "viens ! viens !" et m'attendent ! Malgré tout...
si vous voulez me garder ici avec vous, alors une récompense pour ma loyauté... hein ?
Ne devrait-il pas y avoir une récompense pour ça...
c'est ce que j'essaie de dire.
Je comprends, Chef Yeom.
Je vais y réfléchir sérieusement.
Bien,
s'il vous plait, réfléchissez-y sérieusement.
Quelle est la raison d'une si rare visite ?
Je suis venue pour m'assurer une dernière fois de la volonté du Ciel.
Etes-vous sûre que la prophétie a été donnée à SooRo ?
Oui, c'est la vérité. S'il vous plait suivez-la.
Très bien, je comprends.
C'est ce que je ferai.
Alors...
il faudra que j'asseoies SooRo sur le trône de GooYa.
Forge de HaeBanCheon
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Tous.
Une nouvelle flamme de l'espoir s'est levée sur HaeBanCheon !
Cette flamme va partir de HaeBanCheon pour aller vers la nation GooYa...
puis se répandre vers les autres nations pour être comme une lumière pour leurs pieds !
Et le métal qui sera fait ici va
traverser la mer et rendre le nom de notre fer de GooYa célèbre !
Ce métal qui a été fait à la sueur et au sang de tous va accomplir ça, je vous le promets !
N'est-ce pas une chose dont nous pouvons tous être fiers ?!
En tous cas, notre jeune maître SooRo est différent, c'est sûr !
Regardez comment il a fait la forge, juste comme ça !
Si le Forgeron en Chef et sa femme pouvaient le voir...
ils seraient vraiment fiers !
Mais bon, le coeur de SooRo n'est probablement pas dans son état normal en ce moment !
Avoir une forge, à HaeBanCheon...!
Et bien, nous allons probablement vivre assez confortablement, mais quand je pense à ce que pourrait faire le Grand Duc Shin...
Si ça arrive, est-ce que vous pensez que Dame CheonGoon va rester sans rien faire ?
Ce que je veux dire, c'est, est-ce que vous pensez qu'elle va rester sans rien faire alors qu'il s'agit du fils qu'elle a retrouvé après bien des difficultés ?
Mais regardez ! Qui est-ce que je vois ?
YeonGi, est-ce que c'est bien mère que je vois là-bas ?
Oui, c'est Dame CheonGoon.
Je suis vraiment curieux de ce que va dire mère.
Est-ce que je pourrais dire quelques mots également ?
Pour tous ceux qui ont réussi à accomplir ce que nul autre n'avait réalisé par le passé,
je vous félicite.
Plus que tout, SooRo, qui a réussi à surmonter la douleur d'avoir perdu une mère et s'est relevé...
il a vraiment ce qu'il faut pour diriger la nation GooYa -c'est ce que je pense !
Rassemblons-nous autour de SooRo.
Je vous souhaite de fabriquer le meilleur fer de GooYa
celui qui ne rouille pas.
Merci d'être venue jusqu'ici.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Allez-y.
Tu es... bien mon fils.
Je vais faire de toi le roi de GooYa.
Tu es celui dont parle la prophétie. Personne, qui q'il soit, ne peut t'arrêter.
J'ai également demandé à JeonSu d'unir les coeurs des Neufs Ministres.
Prépare-toi dans ce but.
Bien que je vous remercie pour tout ça,
où voulez-vous en venir ?
C'est le peuple qui choisit et fait le roi...
Je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous, Dame CheonGoon, pouvez décider...
SooRo !
En ce qui me concerne, je n'ai jamais eu l'intention de devenir roi.
Si moi, comme le Grand Duc Shin, je me mets à vouloir devenir roi,
beaucoup de personnes devront verser leur sang.
Comment un dirigeant et un homme peut-il être si faible ?
Je souhaite seulement vivre avec les gens que j'aime, en harmonie.
Alors s'il vous plait, n'ayez plus d'attentes envers moi.
La raison pour laquelle je dis que je vais faire de toi le roi de GooYa ce n'est
pas seulement pour mon propre désir.
Ne vois-tu pas que la prophétie l'a déjà révélé ?
Garde ça à l'esprit !
Grand Duc, Grand Duc, Grand Duc !
Quelque chose de terrible est arrivé, quelque chose de terrible est arrivé !
Qu'est-ce qui est arrivé pour que vous fassiez un tel cirque ?
Comme on s'y attendait, Dame CheonGoon a fait de SooRo...SooRo !
Etes-vous en train de me dire que Dame CheonGoon et SooRo ont renoué des liens parentaux ?
Oui-oui ! C'est éxactement ça ! Exactement ça !
Pourquoi êtes-vous si surpris d'une chose à laquelle on s'attendait ?
Et bien, ce que je veux dire, c'est...
si SooRo, qui vient de construire une forge, s'associe à sa mère... qu'en sera-t-il de nous ?!
Ce qui nous attend c'est de devenir des mendiants, n'est-ce pas ?!
Alors pourquoi ne saisissez-vous pas cette chance, Chef Yeom, pour aller de leur côté également ?
Vous le pensez vraiment ?
Je pourrais vraiment le faire ?
Faites comme bon vous semble.
Je vais vraiment y aller, d'accord ?
Espèce d'idiot.
Vite, allons-y.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est plutôt bizarre... cette personne... il m'a juste laissé partir !
C'est vraiment ce qui s'est passé ?
C'est vraiment bizarre...
N'en dis pas plus -allons-y, vite !
Attends.
Hé, hé ! Que... qu'est-ce que c'est que ça ?
Jen n'ensais rien ! D'après leurs costumes, je dirais qu'ils ne sont pas de GooYa.
Attends un peu !
C...c'est YeonBanSoo, n'est-ce pas ?
YeonBanSoo, hein ?
Vous...vous avez raison ! C'est Y...YeonBanSoo !
Mais, les habits qu'elle porte... ils ne sont pas comme avant !
Bienvenu !
Vous avez beaucoup souffert, venant depuis si loin !
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
je comptais les minutes.
Voilà, veuillez vous asseoir.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Asseyez-vous.
Grand Duc, je vois que vous n'êtes pas encore habitué à traiter avec des dignitaires étrangers.
Qu'est-ce que ça veut...
Ces princesse sont vos supérieures, n'est-ce pas ?
Elles sont princesses de SaRo, venues vous apporter leur aide.
Il semble que j'aie fait une erreur.
Je ne suis pas habitué à ce genre de choses, donc...
S'il vous plait asseyez-vous.
Ces princesses sont là pour représenter le roi de NamHae, ChaChaWoong.
Il ne serait pas convenable qu'elles s'assoient à une place inférieure à celle d'un simple chef de tribu, ne pensez-vous pas ?
Un simple chef de tribu ?
Je n'aurais pas pensé à ça !
S'il vous plait asseyez-vous.
J'étais plutôt surprise, pensant que vous alliez me considérer comme la YeonBanSoo de YeonHaJeong.
Bien sûr que non !
Puisque l'opinion des Neufs Ministres a été confirmée, veuillez procéder aux préparatifs de la cérémonie.
Mais...
Qu'y a-t-il ?
Je me demande comment maître CheonGoon va réagir à tout ça.
Pourquoi ne pas prendre un peu de temps pour apaiser l'opposition de maître CheonGoon ? Qu'en pensez-vous ?
Ancien JoSoo. Comment pouvez-vous dire ça après avoir vu ShinGuiGan faire venir les princesses de SaRo à GooYa ?!
Si nous ne nous dépêchons pas de mettre en place un roi, au préalable, pour résister à SaRo, alors...
personne ne peut garantir l'avenir de notre nation.
Ce que je veux dire c'est qu'il n'y a plus de temps à perdre !
Et bien, c'est vrai, mais...
Puisque nous accomplissons la volonté du Ciel, vous n'avez pas à trop vous inquiéter pour ça.
Bien, je vais aller préparer la cérémonie.
Mère, il fallait que vous alliez...
Rentre.
Ecoute bien ce que je vais te dire.
Le roi légitime de GooYa est SooRo.
Accepte-le.
Les choses tournent ainsi, finalement.
Je suis désolée.
J'avais... mal interprêté la volonté du Ciel.
Je vois.
Si c'est vraiment la volonté de mère, alors tu dois la suivre.
YiJinAhShi !
Tu es mon fils.
Je veux croire que tu comprends mes intentions.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Aujourd'hui, vous ne devez pas trop boire de bière tous les deux !
Comment est-ce que tu peux nous dire de ne pas trop boire en un jour si joyeux ?!
Vous invitez quelqu'un et ensuite vous lui dites de ne pas boire de bière -n'est-ce pas un peu trop dur ?!
Hyungnim ! Buvez !
Oui, buvons !
Alors ça ne sera pas à votre avantage...
Pourquoi agissez-vous ainsi, jeune maître SooRo ?
S'il vous plait ! Ecoutez-moi !
Il va y avoir une annonce importante !
Tout le monde ici n'arrête pas de dire "la forge de SooRo, la forge de SooRo",
alors j'ai pensé à un nouveau nom.
A partir de maintenant, appelons cette forge "la forge de HaeBanCheon" !
Donc, en d'autre mots, cette forge n'est pas celle de SooRo.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Puisque le nom est "forge de HaeBanCheon",
cette forge appartiend à tous ceux qui vivent à HaeBanCheon - tout le monde ici.
Et je vais vous présenter le Superviseur et Forgeron en Chef qui va la mener au succès...
Maintenant ! Le Superviseur est...
une position qui sera tenue par MoolSae !
Que... qu'est-ce qu'il a dit ? Hé toi, qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me donnes cette position ,!
Venez vite.
Ensuite, je vais vous présenter le Forgeron en Chef !
Maintenant ! Le Forgeron en Chef sera
nul autre que SaBok !
Voilà les deux personnes qui vont mener cette forge de HaeBanCheon au succès !
Mais toi... qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais, sous vos ordres, travailler très dur comme forgeron !
Et maintenant, une dernière chose que j'ai préparée, au cas où certains ici seraient déçus...
Parmis vous, les jeunes de HaeBanCheon, qui êtes intelligents, qui travaillez bien, et...
Non, ce n'est pas assez.
Je vais en choisir dix d'entre vous qui savent honorer leurs parents, et les élever comme mes successeurs !
Les dons de forgeron que j'ai, je vais les offrir gratuitement à tous ces jeunes gens.
Je n'ai pas terminé ! Il reste encore une chose !
Maintenant ! Je laisse la parole à celui qui, pour bâtir la forge de HaeBanCheon,
nous a donné les moyens nécessaires -le Grand Chef SeonDo !
Pour dire la vérité, je me suis fait complétement avoir par ce bandit de SooRo.
Pourquoi est-ce que ce bandit insiste pour donner cette forge à tout le monde ici ?!
Tout le monde ici sait que SooRo est très têtu, n'est-ce pas ,
J'ai levé les deux bras et les deux jambes en l'air en signe de soumission !
C'est pourquoi, tout le profit réalisé ici sera donné à chacun.
Tu es satisfait maintenant, petit bandit ?
Je vois qu'un roi s'est levé sur HaeBanCheon !
Tous, est-ce que vous croyez un mot de ce que dit ce voyou ?
Ce n'est qu'une arnaque !
Ca faisait longtemps.
Allons parler.
Verse-moi une coupe également.
Dame CheonGoon m'a dit de me préparer à devenir roi.
C'est pour cette raison que tu cherches à obtenir le soutien des gens de la forge ?
Pour être roi ?
YiJinAhShi.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
J'ai dit clairement à Dame CheonGoon que je ne serai pas roi.
Crâneur.
Est-ce que tu crois que je ne connais pas tes mobiles secrets ?
Je comprends ce que tu ressens et je compatis.
Tu sais ce que je ressens ?
Comment peux-tu comprendre ce que je ressens ?
Ma confiance et mon coeur sont morts, en un jour !
Comment pourrais-tu comprendre ce que je ressens ?!
Dis-moi !
YiJinAhShi.
Les paroles de Dame CheonGoon, ainsi que...
cette prophétie -je n'y crois pas.
Alors n'utilise pas cette histoire comme une excuse pour me haïr.
Est-ce que tu crois que ça a le moindre sens ?!
A cause de toi - UNE personne -
toute ma vie a été bouleversée !
La volonté du Ciel.
Si la volonté du Ciel est quelque chose qui peut changer en l'espace d'une journée...
c'est moi qui la rejèterai.
Maître CheonGoon !
YiJinAhShi !
Qu'est-ce que tu essayais de faire à l'instant ?!
Je voulais vous montrer, mère,
éxactement à quel point cette volonté du Ciel, dans laquelle vous mettez une telle confiance, est ridicule.
Voyez de vos propres yeux !
Moi ! Tuez-moi d'abord !
Pendant vingt ans cet objet sacré m'a moqué, et je ne peux plus
rester sans rien faire.
Poussez-vous, s'il vous plait !
Rengaine cette épée immédiatement !
Si vous voulez frapper l'objet sacré, vous devrez d'abord me frapper moi.
Maître CheonGoon !
Revenez à la raison !
Les dieux vous regardent !
Les dieux t'avaient bien jugé, je vois.
Comment pourraient-ils permettre à la royauté de GooYa de revenir à quelqu'un comme toi ?!
Maître CheonGoon.
Mais pourquoi donc avez-vous voulu faire une telle chose ?
La volonté du Ciel, dans laquelle j'ai fait confiance pendant vingt ans,
comment peut-elle changer en un jour ?
Ils m'ont volé ma vie - ma raison de vivre.
Comment dois-je vivre maintenant ?
Tout ça
est arrivé à cause de cet objet sacré, n'est-ce pas ?!
Comment ne saurais-je pas
ce que vous ressentez, maîter CheonGoon ?!
Mais...
la volonté du Ciel n'est pas une chose contre laquelle vous pouvez vous dresser.
Tout GooYa sait que votre soleil est en train de s'éteindre, Grand Duc Shin.
SooRo est maintenant... l'espoir naissant de GooYa.
Il est évident que JeongGyeonBi va faire de SooRo le roi.
Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant ?
C'est la raison pour laquelle je vous ai demandé de l'aide, Chef Seok, n'est-ce pas ?
Si nous vous apportons notre soutien, que ferez-vous pour la nation SaRo ?
Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez recevoir ?
Si vous finissez par récupérer le métal grâce à notre aide,
alors est-ce que vous aurez le désir de fusionner nos arnées ?
Fusionner nos armées ?
N'est-ce pas un peu trop ?
Vous devriez y penser ainsi : c'est le prix pour sauver une vie qui, sans aide, mourrait.
Si vous ne le voulez pas, alors nous repartirons chez nous.
Et bien, non...
Je vais y réfléchir un peu.
Combien de temps cela fait-il ?
Je voulais vraiment vous voir.
Reculez.
Chef Yeom, comment allez-vous depuis la dernière fois que nous nous sommes vus ?
La façon dont vous vous êtes occupée de moi, votre grâcieuse hospitalité, je m'en souvies encore.
Il n'est pas nécessaire de ce souvenir de ça...
C'était normal que je le fasse !
Un jour dans le futur, j'aimerais entendre votre histoire, Chef Yeom...
Vous... viendrez, n'est-ce pas ?
Bien sûr, bien sûr !
Venant d'une si haute personne que vous-même, une princesse de SaRo, votre Grandeur,
comment pourrais-je refuser ?
Si vous voulez écouter, j'accourrai vers vous à n'importe quel moment !
Grand frère...pourquoi m'as-tu appelée ?
Assieds-toi un peu ici.
Grand frère... pourquoi es-tu comme ça ?
Tu me fais peur.
Par hasard, est-ce que tu...
penserais à m'épouser ?
Pardon ?
Est-ce que tu n'as pas dit que tu m'aimais ?
Moi et toi... ensemble, unissons-nous comme mari et femme...
et vivons ensemble, c'est ce que j'essaie de deire.
Je... et bien...
Je... ne suis pas sûre...
Tout ce que tu dois faire c'est suivre mes instructions.
Mais POURQUOI agis-tu ainsi ?!
Tu es en train de dire que tu veux épouser cette enfant qui n'a aucune éducation ?
Est-ce le moyen de te rebeller contre moi, en faisant des choses si ridicules ?!
A vos yeux, seul éxiste le roi, n'est-ce pas ?
Il est évident que je ne serai pas roi.
Alors je vous dis que je veux vivre ma vie, mais...
vous vous opposez même à ça, maintenant ?
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu, alors vas-t-en maintenant !
Quel garçon désespérément insensé !
Il ne fait pas de doute qu'à vos yeux BeoDeul a beaucoup de défauts, mais...
pour quelqu'un de désespérément insensé comme moi, elle est très bien.
Tu es devenu totalement fou, je vois !
Oui, vous avez vu juste.
Maintenant je vivrai comme bon me semble alors ne vous en mêlez plus.
Je suis l'enfant dont vous vous êtes débarrassée, après tout !
BeoDeul, maintenant que nous avons salué mère, allons-y.
BeoDeul !
Dame CheonGoon !
Approche, viens vers moi.
Pourquoi est-ce que tu sors de cette chambre à cette heure de la nuit ?
Est-ce que c'est la première fois ?
C'est trop. Vous n'allez pas vous lever maintenant ?
Non. Assieds-toi.
Tu as voué toutes les années de ta jeunesse, en attendant le jour où je deviendrais roi, mais...
en voyant comme ça ne porte pas de fruit...
je suis vraiment désolé envers toi !
Non, maître CheonGoon.
Peu importe ce que vous devenez, je vous protégerai jusqu'au bout.
Es-tu sincère ?
Oui.
Même si ce ne sont que des mots, je te remercie. A partir de maintenant, occupe-toi de ma mère s'il te plait.
Maître CheonGoon... vous avez vraiment beaucoup de problèmes.
Mais... vous êtes...
Puisque la forge tourne si bien,
le jour où SooRo deviendra roi approche à grands pas...
Qu'est-ce que vous voulez éxactement ?
J'ai entendu dire que vous avez eu beaucoup de difficultés ces derniers temps.
Dame CheonGoon ne comptait que sur vous et...
en une seule journée, vous êtes devenu un enfant abandonné... vous avez dû beaucoup souffrir.
Quelle est la raison pour laquelle vous agissez ainsi envers moi ? Arrêtez de tourner autour du pot et venez-en au but.
Pourquoi ne pas me relâcher d'abord ?
Est-ce que vous allez tout abandonner sans rien faire ?
Que voulez-vous dire ?
La dernière foir, quand vous m'avez sauvé la vie... ne vous l'ai-je pas dit ?
Pouvez-vous, maître CheonGoon, accepter SooRo comme votre grand frère ?
Le moment où vous acceptez SooRo comme votre grand frère,
la royauté de GooYa lui appartiendra.
Dans le futur, j'aurai certainement une occasion de vous aider.
Alors...
qu'est-ce que vous proposez de faire éxactement ?
J'accompagne les princesses de SaRo, AhHyo et AhRo vers la maison du Grand Duc Shin.
Les princesses AhHyo et AhRo veulent vous aider en vous donnant plus de pouvoir.
Vous ne voulez pas les rencontrer au moins une fois ?
Vas vite. Salue bien l'Ainé GeokJoo.
Orabonim !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Dame CheonGoon a dit à BeoDeul de retourner à JangSeo.
Quoi ?
Mère ! Pourquoi donc faites-vous cela ?!
Qu'est-ce que tu veux dire "pourquoi" ? Les invités doivent toujours rentrer chez eux à un moment donné - qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
BeoDeul n'est plus une invitée !
Elle est ma femme !
Alors ne la traitez pas ainsi !
Je pensais que tu bluffais, mais tu t'es vraiment... ?
Oui, je suis sincère.
Quoi ? Tu as dit "sincère" ?
Tu deviens vraiment de plus en plus fou !
Oui, je suis fou !
Si je ne deviens pas fou, je ne peux pas vivre !
Petit freluquet !
Grand frère, ne sois pas comme ça.
J'ai peur, je te dis.
Partez tout de suite ! Je ne veux même pas voir votre silhouette !
Ne pleure pas. Allons-y.
Père, mère. Voici du fer que j'ai fabriqué moi-même.
Avec la discipline que vous m'avez inculquée, père, et
la force de l'amour avec lequel tu m'as protégé, mère.
J'ouvrirai un nouveau monde pour tous ceux qui sont faibles et sans pouvoir.
Mère... mère, est-ce que tu me vois ?
J'ai réussi en travaillant dur.
J'ai travaillé dur et j'ai réussi, mère !
Si vous regardez là-bas, vous verrez ce qui fait la fierté de notre forge.
Maître SooRo !
Oui ?
Cette personne est maître SooRo.
Bienvenu.
Ce sont les marchands de la nation Han.
Ils disent qu'ils sont venus ici parce qu'ils ont entendu parler de la qualité excellente de notre fer.
Nous sommes vraiment ébahis après avoir visité chaque partie de cette forge.
Nous pensons à faire commerce avec cette forge plutôt qu'avec celle où nous avions l'habitude d'aller.
Merci.
Par ici, s'il vous plait.
Ici se trouvent les articles les plus importants de HaeBanCheon, donc nous devrons bien les garder,
c'est compris ?
Oui, monsieur !
Pourquoi es-tu si surprise ?
Je suis ton fils, TalHae !
E...e...est-ce que j'imagine des choses maintenant ?
Es-tu vraiment TalHae ?
Oh ! Oh, TalHae !
Oh, TalHae !
Mais... qu'est-ce que c'est que ces habits ?
Oui, je suis gâté par le roi ChaChaWoong, de SaRo.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu dis... que tu étais à SaRo ?!
Oui, mère.
Quel genre de personne es-tu ?!
Pardon ?
Après avoir suivi ShinGuiGan, tu es allé vers Dame CheonGoon...
et maintenant c'est SaRo ?!
Tu me fais tourné la tête à changer ainsi de loyauté !
Est-ce que ça ira quand même bien pour toi ?
Ne t'inquiète pas trop.
Je vais bientôt t'accompagner pour aller à SaRo, tu n'as qu'à attendre un peu.
A SaRo ?
Je n'irai pas !
Mère !
Pourquoi êtes-vous là ? Vous n'avez pas dit que vous alliez vers SooRo ?
Grand Duc ! Une fois de plus, j'ai commis un crime passible de mort !
Je suis quelqu'un qui ne pardonne pas à ceux qui lui tournent le dos.
Allez de votre côté.
Je ne referai plus jamais une chose si idiote !
Juste une seule fois - pardonnez-moi !
Est-ce que vous comprendrez après avoir goûté à cette épée ?
Je vous dis de disparaître de devant ma vue immédiatement !
Y...Y...YeonBanSoo ! Je veux dire, Princesse ! S'il vous plait sauvez-moi !
Grand Duc, que se passe-t-il ?
C'est une personne qui ne vaut même pas un insecte !
Je ne voulais pas me fatiguer à salir cette épée, c'est pourquoi je lui ai dit de partir, mais il est vraiment très ennuyeux !
Le grand SanYeon que je connais n'est pas ce genre de personne, vous devez vous tromper.
Pour moi, est-ce que vous ne pourriez pas lui pardonner, au moins pour cette fois ?
P...Princesse ! Merci du fond du coeur ! Cette grâce, je vous la repairai au centuple !
Soyez conscient que vous ne devez la vie qu'à la princesse.
Votre vue me dégoûte alors partez !
Oui, je devrais partir ! Je pars !
Mère... Je suis désolé de vous avoir déçue.
Je suis un fils avec plein de défauts... qui n'ai pas pû m'empêcher de vous tourner le dos ainsi...
alors s'il vous plait rejetez-moi.
C'est bien que vous soyez venu, maître CheonGoon.
S'il vous plait veuillez saluer les princesses ici présentes.
Pour m'aider de cette façon...
merci.
Merci beaucoup d'avoir pris une décision si difficile.
Faisons de notre mieux ensemble.
J'ai préparé une chambre pour vous.
GiTae ! Emmène-le.
Oui, monsieur.
Par ici, s'il vous plait.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Relâchez-moi !
Même si c'est un peu inconfortable, considérez ceci comme votre chambre.
Chef Seok !
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Ce n'est pas ce que vous m'aviez promis !
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki